用語班の考え方は、容器としての「丼」は「どんぶり」のみ、また料理名は原則として「～どん」を第一とし、「親子丼」など、前に付くことばが省略形でない場合は「～どん」「どんぶり」の両方を認めようというものである。
具体的に考えてみると、「天丼」「うな丼」は「てんぷらどんぶり」「うなぎどんぶり」を略したもので、「天どんぶり」「うなどんぶり」とはなりません。また「牛丼」や「かつ丼」（「ネギトロ丼」「ロコモコ丼」???）も、「牛どんぶり」「かつどんぶり」と言う人は、あまりいないように思います。一方、「親子丼」や「鉄火丼」などの場合には、「～どん」「～どんぶり」の両方が使われています。ただし、この２つも実際には「～どん」と言う人のほうが多く、特に20代や30代ではその傾向が強いようです。更多苏州日语学习http://www.tokei.cn
NHK用语班认为，表示容器时，“丼”只能读作“どんぶり”。作为菜名，原则上“～どん（donn）”是首选，像“親子丼“这种，前面的名词不是缩略名称的话，则“～どん”或者“どんぶり”皆可。
具体来说，比如“天丼”“うな丼”分别是“てんぷらどんぶり（天ぷら丼：天妇罗盖浇饭）”“ うなぎどんぶり（うなぎ丼：鳗鱼盖浇饭）”的省略。另外，“牛丼（牛肉盖浇饭）”和“かつ丼（炸猪排盖浇饭）”（“洋葱金枪鱼盖浇饭”“牛肉饼鸡蛋盖浇饭”……），不怎么有人会说“牛どんぶり”“ かつどんぶり”。另一方面，“親子丼”“鉄火丼（生金枪鱼盖饭）”则即可以读作“～どん”，也可以读作“～どんぶり”。但是，实际上这两种盖浇饭，用“～どん”的人较多。特别是20多岁和30多岁的人，这种倾向比较强。
